
生病意味着我对一些人变得漠然,生病意味着先前订好的旅行计划再次搁浅,最近在翻一本获布克奖的英国小说 :保罗·斯格特的《眷恋》(书名直译应为《滞留》?) ,王治奎、孙福增译,山东大学出版社1988年12月第一版,印数20000册,定价2.80元,这本小说中的人物个个可爱,场景就固定在那三四个地方:旅馆、教堂 、设拉子饭店 ,比如说刚刚和丈夫吵完架卢西来到教堂 ,与鬼鬼祟祟的布拉博伊先生相遇时,时间仿佛凝滞了 ,视角换到了布拉博伊先生那边,作者花了很大的篇幅去解释他为什么会带有欲望地看着自己好友的妻子且年纪不小的卢西了 ,那里有另外一场争吵,我怀疑作者在写作之前对整个结构是否瞭然于心,这样写我想会吃很多亏 ,也处处显得笨拙